www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Trzymaj się mocno Franklina kochanie.
Dobrze Mamo.
Emily!
Mamo gdzie jesteś?
- Emily! Emily, gdzie jesteś? - Mamo, gdzie jesteś?
Emily!
Mamo!
Emily!
Przepraszam. Proszę dać mi przejść.
Weź stąd tych ludzi!
Chce mieć cały teren czysty!
Nikt nie może przejść tymi schodami zrozumiano?.
Proszę weźcie tych ludzi ze schodów!
Weźcie tych ludzi ze schodów. Poruczniku zabezpiecz teren. Natychmiast!
Mac.
PH 14.
Ług.
- Gdzie chcesz żebym zaczął? - Zacznij od ofiary.
- I sprawdź czy możesz się czegoś dowiedzieć. - Dobra lecę.
Przepraszam, ludzie. PRZEPRASZAM!
Jesteś wystarczająco wykwalifikowany?
5 lat na ostrym dyżurze.
Chcesz pooglądać mój dyplom czy chcesz abym go uratował?
Bellevue, tutaj EMS numer 323.
Mamy ofiarę płci męskiej, około 40,
oblana ługiem. Przygotować się na ofiarę z silnymi oparzeniami.
- Prawdopodobny czas przybycia: 7 minut. - Słyszy mnie pan?
Wystarczy,że skinie pan głową.
Czy mnie pan słyszy?
Tak.
Nawet było by lepiej gdyby ich pan opisał.
Czy widział pan ludzi,którzy to panu zrobili?
Tak.
Może ich pan opisać?
- Ma zapaść. - On się dusi. Musimy go intubować?
Tracimy go!
Dawaj!
No dawaj!
Atak zaczął się tutaj.
Jakieś zeznania?
Nic wartego uwagi.
Tutaj musiało być co najmniej 1000 ludzi.
To było morderstwo na oczach wszystkich.
2000 oczu, żadnego świadka.
CSI NY - Sezon 2 - Odcinek 2 "Wielkie morderstwo na dworcu głównym"
Zagadki Kryminalne Nowego Jorku
Ofiara jedzie właśnie do kostnicy.
- Udało ci się coś z niego wyciągnąć? - Nic.
Nazywa się Dr. Spencer Howard.
Był sławnym chirurgiem plastycznym
z biurem na Park Avenue i adresem na Wentchesterze.
To co mogę narazie powiedzieć to,że wysiadł z pociągu o 8:30
Myślisz,że mamy jakiegoś maniaka biegającego tu i tam i wylewającego kwas na ludzi?
Nie kwas...ług.
Dobra to ja zacznę od miejscowych psycholi.
Ja zabezpiecze teren.
W porządku?
Taa, w porządku.
Zrobiłeś wszystko, co mogłeś
Nigdy się do tego nie przyzwyczaję.
Fenoloftaleina?
Mamy ślad krwi?
Ślad ługu.
Fenoloftaleina reaguje także z wodorotlenkiem.
Dobra rzecz, której nie było na egzaminie.
Gotowy na szukanie świętego grala?
Musi gdzieś tu być jakieś naczynie...
...dzięki któremu dało się wylać ten ług na twarz tego człowieka.
Rozumiesz, Święty Gral jest uważana za...
Tak, tak.Czytałem "Kod Leonarda Davinci".
Bierz butelkę.
Hej, Hawkes.
Ślad kończy się tutaj.
- Widzisz ten ślad? - Taa.
Nie znalazłem, żadnego kubeczka albo jakiegokolwiek naczynia na miejscu zbrodni.
Wygląda na to,że ktoś porwał narzędzie zbrodni.
Zaraz skończę kochana Wszystko będzie w porządku.
Jak się nazywasz młoda damo?
Emily.
Czy to nie jest przypadkiem twoje?
Franklin!
Czy mogę cię prosić o przysługę? Czy mogę pożyczyć Franklina na trochę?
Dlaczego? Straciłeś swojego?
Nie, ale myślę,że Franklin...
...może nam pomóc w znalezieniu tego,który zranił twoje ramię.
No pewnie, on jest bardzo mądrym misiem.
On i ja będziemy się razem świetnie bawić...wszystko będzie w porządku.
Kochanie...
Słońce znikneło.
Nic nie mam. Nie ma ani torebki ani dowodu.
Uduszona.
Czyste cięcia wokół szyi.
Punktowe krwotoki na oczach.
Właśnie rozmawiałem z Państwem Butterball.
Nic nie wiedzą.
Właściciel kamienicy mówi,że nigdy nie widział tutaj tej dziewczyny.
I zarzeka się,że wie wszystko o lokatorach.
Jakaś smuga na jej policzku.
Może to GSR(Gunshot residiue - osad po wystrzale pocisku).
Osad po wystrzale?
Nie ma żadnego śladu krwi.
No właśnie, i skąd strzelano?
Brak pocisku. Powodem śmierci na pewno było uduszenie.
To cały czas nie tłumaczy osadu na jej twarzy.
Ściągnąłem próbkę z policzka i wysłałem do zbadania.
Te cięcia na jej gardle...
myślisz,żę to przez linkę?
Trudno powiedzieć.
Ślady są zbyt cienkie jak na tradycyjną linkę.
Nie znalazłem,żadnych włókien na jej szyi.
Na miejscu zbrodni też nic nie było.
I wydaje mi się,że ona też tego nie widziała.
Przeprowadziłem komputerową tomografię.
Miała przerwane nerwy wzrokowe.
Była ślepa.
Kto mógł udusić ślepą dziewczynę?
Prowadzę śledztwo w sprawie śmierci pańskiego partnera.
Nie żyje?
Tak.
Ktoś spalił mu twarz na dworcu głównym.
Łoo.
Nie mogę w to uwierzyć.
Jeszcze wczoraj z nim rozmawiałem.
Co miał pan na myśli mówiąc,że spalono mu twarz?
Czy Dr.Howard wspominał,że ktoś go niepokoił...
albo mu groził?
Nie przypominam sobie.
Był lubiany.
Miał jakieś sprawy w związku z błędem lekarskim?
No wiesz, tutaj uszczypną trochę za mocno tam podwiną za mocno.
Mógłby pan?
Słuchaj pan,
chirurgia plastyczna to nie jest taka precyzyjna nauka.
Próbujemy zrobić z ludzi prawdziwych łabędzi...
ale nie zawsze da się wypięknić brzydkie kaczątko.
Hmmm...
coś jeszcze? Ponieważ muszę wracać do pani Lafferty.
Zostawię panu moją wizytówkę.
Niech pan do mnie zadzwoni jak pan skończy.
Dobrze.
Franklin coś ci powiedział,czy poprosił o adwokata?
Spójrz na to.
Dziewczynka powiedziała, żę upuściła swojego misia wtedy, kiedy ofiara została zaatakowana.
Po tym jak morderca upuścił kubek.
Morderca musiał nadepnąć na Frankilna.
Nieregularny wzór na podeszwie...
...lewej stopy znaczy,że on albo ona chodzili na pięcie.
Wzór podeszwy powinien wyglądać tak samo...
...niezależnie od tego czy sprawca zbrodni zmieniał buty czy nie.
Oczywiście, jeżeli nie są zupełnie nowe.
Pamiętaj,żeby to zapisać.
Hej, Danny, jak ci idzie z tym osadem?
To nie był rumieniec. To nie był osad po wystrzale.
Nie?
To...
Węgiel.
Konkretniej węglowana stal,która była poddana wysokiej temperaturze.
przez co przybrała kulisty kształt.
Używana przy szlifowaniu.
O, Detektyw Prada. Fajna torba.
Pasuje świetnie do pańskich butów.
Zabawowy z ciebie koleś Messer.
Co masz Scagnetti?
Jeden z moich ludzi znalazł to w alejce Należy do waszej ofiary.
Nazywa się Evelyn Danner. Mieszkała na Czterdziestej Piątej ulicy.
Ktoś zabrał pieniądze, ale znalazłem to w jej torebce.
Co to jest?Jedna z tych łatwo psujących się zabaweczek?
Nie, to coś lepszego.
To GPS na brajla.
Nazywa się Trekker.
Mogę się do tego włamać,prześledzić jej kroki, i dowiedzieć się gdzie była.
Dobra, zacznij od jej mieszkania a później prześledź całą drogę jaką przebyła do mordercy.
Wygląda na to ,że była niezłym artystą.
Trudno uwierzyć, że była ślepa.
Taka precyzja w szczegółach Genialne.
Właściciel powiedział,że była profesjonalnym rzeźbiarzem.
Mieszkała sama.
Kim są ci ludzie?
Nie wiem.
Na takim stopniu ukończenia...trudno powiedzieć
To mogło być zlecenie albo jej przyjaciele.
Ten tutaj jest skończony tylko w połowie.
Mam jakiś list!
Co jest w nim napisane?
Umiesz czytać Brajla?
Czekaj chwilę.Właśnie idę do biura M.E.
Mac, masz chwilę?
Dla ciebie nawet więcej. Co jest?
Sprawa zgwałcenia Reginy Bowen? Nie mam nic.
Przez tydzień szukałam wszystkiego wzdłuż i wszeż. Ale nie znalazłam nic.
Została zgwałcona przez tego samego faceta a ja nawet nic nie mogę zrobić.
Żadnych włosów, żadnych włókien, w ogóle żadnych śladów?
Dokładnie.
Spróbuj jeszcze raz. Musimy dopaść tego kolesia.
Masz pracować nad tą sprawą dopóki nie będziemy mieć czegoś przekonywującego.
I prześlij mi dowody do biura.
Dobra.
Co masz ciekawego?
Dobra, to co mam.
Wodorotlenek Sodu...
przepalił się przez ślinianki i tchawicę.
Musiał łyknąć sporą dawkę ługu.
Co oznacza,że miał otwarte usta, kiedy ktoś wylewał mu to na twarz.
I...
znalazłem jakąś dziwną brązową substancję na koszuli ofiary.
Mogła przejść na koszulę z atakującego.
Wziąłem próbkę, i wysłałem ją do zbadania.
Spory okrągły ślad wypalenia na tyle prawej dłoni.
Ale za to nic na wnętrzu.
Dziwne.
Człowiek odruchowo wyciąga ręce wnętrzem do przodu...
...aby ochronić się przez jakimkolwiek zagrożeniem.
Może nie miał wystarczająco czasu.
Dobre pytanie dla laboratoryjnych manekinów.
Dobra pierwszy manekin.
Ręce w górze, wnętrzem na zewnątrz.
Naturalny odruch.
Drugi manekin. Prawe i lewe przedramię ochrania twarz.
Trzeci manekin...
prawa ręka w dole, ręka kierowana w górę.
Może chciał się przywitać?
Możliwe,że znał sprawcę?
Możliwe, ale teraz ...
będziemy sprawdzać i palić.
Bez sensu. Żaden wzór nie pasuje.
Jak ktoś mu to zrobił?
Tak.
To wygląda jak ta rana.
Mnie osobiście by to spowolniło i oszołomiło.
No właśnie, a on dodatkowo został oblany ługiem po twarzy.
Nie rozumiem.
Dowody bez kontekstu...
...przyzwyczaj się do tego.
Następny ruch?
Musi znaleźć ten kubek.
Taa, chyba rozumiem.
Taa, dobrze, wielkie dzięki.
Ooo, Stella.
Co masz?
Sprawdź to.
5885 Broadway.
35te piętro, mid-town Manhattan. Nowy York.
Fajne, to nasz budynek i nasze piętro.
Właśnie, to było to co widziała Evelyn Danner.
Informuje cię poprzez sztuczną mowę i tekst...
...dokładnie gdzie stoisz.
A jak stoi z pamięcią?
Pamięć przetrzymuje zapisy o twoim przemieszczaniu się od momentu zakupu i aktywacji.
Nie wspominając,że wiem...
gdzie Evelyn Danner była noc przed tym jak ją zabito.
862 West 45ta. Nowy York...
Cuddle party(Przytulana Impreza).
Najnowszy trend.
Czytałam o tym w "Time Out New York".
Dobra to ja idę pogadać z ochroniarzem przyjęcia.
Przepraszam, jesteś tutejszym ochroniarzem?
- Ooo, cuddle caddy. - Aha.
Przepraszam, ale nie możesz dołączyć się do imprezy Spóźniłaś się.
Nie przyszłam tutaj, aby się przytulać.
Przyszłam tu w sprawie morderstwa.
Heh, przenieśmy lepiej tą energie do przedsionka.
Jak poznałeś Evelyn Danner?
Przychodziła tu regularnie.
I oczywiście uwielbialiśmy ją tutaj To,że była niewidoma i to...
...że to było jedyne miejsce gdzie mogła przyjść,...
...że była tutaj akceptowana w każdym calu.
Zasady są proste.
Nie ściągasz ubrań.
Hmm. Żadnego seksu.
Każdy może się przyłączyć i wejść do puppy pile(to wielkie łóżko)...
i jeżeli się podobało to wysyłasz cuddle-monial.
Cuddle-monial?
List, w którym opisujesz pozytywne doświadczenia z dotykiem.
Oczywiście.
Czy możemy wrócić do pierwszego pytania Panie Feinstein?
Jak poznałeś Evelyn Danner?
Myślała,że jestem interesującym tematem.
Lubiła mój nos, myślała,że mam charakterek.
Uwielbiam haczykowate nosy.
Cieszę się,że ci się podoba.
Pracuje dla mnie.
Czekajcie, nie myślicie chyba,że miałem z tym coś wspólnego, prawda?
Nie skrzywdziłbym nawet muchy.
Panie Finklestein...
Feinstein.
Panie Feinstein, czy był ktoś, do kogo szczególnie się przytulała?
Może w ... doggy pile ?
Puppy pile.
Nie ważne
Hmmm...
Evelyn przytulała się do wielu mężczyzn,
ale osoby, z którą przytulała się najczęściej nie ma dzisiaj.
Jak się nazywa?
Ooh. Nie pamiętam imienia.
Miły z wyglądu.
Amatorsko grywał w hokeja.
Jak sobie przypomnisz jego imię to zadzwoń do mnie.
Oczywiście.
Dziękuje.
Dzięki.
Jeżeli kiedykolwiek będziesz potrzebował się po przytulać to wiesz gdzie nas znaleźć.
Ja się nie przytulam do niczego.
Frankie, dzięki za pomoc.
Co chcesz,żebym zrobił? Nigdy nie bawiłem się w te całe naukowe rzeczy.
Wiem, potrzebuje twojego artystycznego talentu.
Znaleźliśmy to niedokończone popiersie w domu ślepej artystki.
Chcę wiedzieć czy to było jakieś zlecenie czy coś, co robiła sama dla siebie.
Na pierwszy rzut oka, raczej robiła to sama dla siebie.
Skąd wiesz?
Nie widzę żądnych wyraźnych cech.
Oczy, nos,
usta, policzki,
nic nie wygląda nadzwyczajnie..
Jako rzeźbiarz mogę ci powiedzieć,że jeżeli poświęcasz czas na coś zwykłego...
...to bardziej dla siebie
Oczywiście.
Myślisz,że mógł byś to dokończyć?
Tak.
Lewa cześć jego twarzy jest wyraźnie wykończona.
Widać kość policzkową, grzbiet brwi.
Uda mi się.
Mogę mieć trochę obolałe dłonie po robocie.
Myślałam,że lubisz pracować rękami.
Stella, przyszedł ten człowiek z instytutu Brajla.
Tak. hmm...
Frankie, Muszę cię zostawić na chwilę.
"Droga Evelyn,
"Napisałem ten list w Brajlu aby pokazać ci jak bardzo mi na tobie zależy.
Nie ma dnia...
żebym o tobie nie myślał.
Przepraszam,że to się tak skończyło.
Proszę wróć do mnie.
Steve."
Brzmi jak zakochany facet.
Morderstwo z miłości?
Jakiś problem proszę pana?
Mogę spojrzeć na pański kubek?
Detektyw Taylor.
Policja.
Taa.
Gdzie to zlazłeś?
To coś mnie znalazło.
Gadałem z kilkoma przyjaciółkami Evelyn Danner.
Powiedziały mi o tym całym Stevie.
Powiedziały, że jeździ pociągiem w każdy czwartek o 9.00 do Sky Rink na trening hokeja.
Zdobyłeś nazwisko?
Samprass.
Tam są.
Panowie.
Detektyw Bonasera, Policja,
Muszę przeszkodzić ale ...
ale szukamy Steve Samprass.
To ja.
Dobra, musimy porozmawiać.
Mamy ważny mecz dzisiaj.
I jak mamy grać beż bramkarza?
Co ja jestem Lord Stanley? Wymyślcie coś?
Eruzione. Chodźmy.
Chodźmy.
Więc, ciało Evelyn Danner zostało znalezione na dachu twojego budynku.
Masz coś do powiedzenia?
Nie. Znaczy się, nie mogę...
Nie mogę uwierzyć, że nie żyje.
Ona i ja mieliśmy znowu do siebie wrócić.
Dlaczego zerwaliście?
Moi kolesie się śmiali.
Wiesz, mówili, że...
Co? Mówili: zostaw ją, bo jest ślepa?
Taa.
Napisałem do nie list...
Napisałem do niej list parę dni temu?
Tak wiemy, czytaliśmy.
Chciałeś ja odzyskać.
Tak chciałem.
Wiesz, jak byliśmy razem wszystko było tak świetnie.
Uspokój się Steve.
Wyglądasz na spiętego.
Nie rozwalę ci twarzy.
Przepraszam...
Nigdy nie robiłem czegoś takiego.
Ciii.
Nic nie mów.
Pisząc ten list...
...to wszystko z nią przeżyłem spowodowało,że napisałem ten list.
I zadziałało, bo Evelyn znowu do mnie zadzwoniła,
i zostawiła mi wiadomość,
w której powiedziała,że do mnie wpadnie.
Kiedy miała przyjść?
O 18.
Trenowałem.
Normalnie o 18 zaczynam,
Jestem ważnym zawodnikiem.
Musiałem zostać do późna, ponieważ miałem ważny zaplanowany mecz.
Więc masz, fajne małe alibi,
musimy pogadać z twoimi kumplami.
Zgodzisz się prawda?
Muszę wziąć to.
I resztę łyżew od kolesi z twojej drużyny.
Mam pomysł.
Hej.
Coś się stało?
Zamknij drzwi.
Co jest?
Sprawa gwałtu, nad którym pracowała Aiden.
Regina Bowen.
Atak i gwałt 18 miesięcy temu.
Tak. Nigdy nie złapaliśmy tego kolesia,
i około 10 dni temu znowu ją zgwałcił.
Zauważyłeś coś nieetycznego w dochodzeniu?
Pieczęć złamana.
- Chyba nie wydaje ci się,że Aiden... - Pieczęć jest zerwana, Stella.
Mieszała przy dowodach.
Tylko ona pracuje nad tą sprawą.
- Joł, Hawkes ? - Hej.
Nasz doktorek wcale nie był taki genialny jak go na początku opisywano.
- Naprawdę? Masz coś? - Tak. Nasza ofiara, Spencer Howard,
miał rozpoczęte sprawy w sądzie za błędy lekarskie.
- Szkody liczone w milionach. - Ehh.
Wszyscy trzej oskarżyciele nazwali Hawarda, cytuje,
"Rzeźnik z wykształceniem chirurga"
Zemsta za oszpecenie na zawsze.
Możesz to powiedzieć jeszcze raz.
Dobry motyw, aby wylać gościowi ług na twarz.
Oskarżę was chyba...
Dobra, dwie rzeczy.
Przyszły wyniki badań. Wynik pozytywny przy badaniu na obecność chlorowodorku Meperdinum
Przetłumacz?
To znaczy,że koleś był na środkach przeciwbólowych.
Ale autopsja nie wykazała,żadnych nie dawnych uszkodzeń.
Może był uzależniony.
Łatwo samemu sobie wypisać receptę.
Taa.
Po drugie,hmmm,
brązowa substancja z koszuli ofiary to:
samoopalacz.
Próżność.
Jeden z siedmiu grzechów głównych.
Dawaj, możesz to powiedzieć.
Jakie zwierze domowe przypominam?
K... Kota?
Mogła bym zabić tego faceta.
Spencer Howard Pani to zrobił?
Wmawiał mi,że może to naprawić.
Poszłam tylko na mały lifting oczu.
I teraz wyglądam jak walony kot!
Więc zdecydowała pani wyrównać rachunki.
Nie.
Zdecydowałam wsiąść prawnika,
i Dr.Moreau zażądał 1.7 miliona dolarów od tego konowała.
Niezły kawał szmalu.
Należy mi się każdy nawet najmniejszy grosz.
Jego rzeźnickie metody zniszczyły mi wszystkie nerwy na twarzy.
Wieść o jego śmierci wielce mnie uradowała.
Gdybym mógł to bym się uśmiechnął.
Panie Scott gdzie Pan był miedzy 8.00 a 9.00 dnia, w którym dokonano morderstwa?
Byłem w sądzie,
wymyślałem powód, dla którego sąd powinien zwolnić mojego klienta.
Podbijałem moją kartę za każdym razem jak wchodziłem do sądu.
Proszę oto ona.
Który Donald Scotta jest według Pana przystojniejszy?
Muszę odpowiedzieć na to pytanie?
A ja muszę odpowiadać na Pana pytania?
Jeżeli woli Pani aby to było łatwiejsze to tak.
Ile Pani zażądała odszkodowania?
5 milionów.
Ale powiedział,że nie zgodził by się nawet na więcej niż 2.
Co to jest? To na Pani dłoni?
Vitiligo. Rozstrój pigmentacji.
Używa pani samoopalacza, aby to ukryć?
Czasami tak.
Jakie to ma znaczenie?
Dr. Howard miał ślady samoopalacza na koszuli, kiedy umarł.
Dobra, mieliśmy spotkanie w sprawie odszkodowania tego dnia, rano.
Patrz, co mi zrobiłeś!
Popatrz na moją twarz!
Przysięgam, będę pracować całe życie tylko po to...
...aby zobaczyć jak smażysz się w piekle!
Nie było mnie w pobliżu Grand Central.(Dworzec Główny)
Chciałbym Pani uwierzyć...
ale jestem bardziej skłonny uwierzyć Pani butom.
Szczególnie lewemu.
Więc, jaki werdykt?
Heh, można powiedzieć, że ma się pani, z czego cieszyć.
No, co jest Zack,
żartujesz sobie ze mnie?
Przecież ten mikroskop nie potrzebuje tyle czasu żeby przebadać pył z łyżew.
To coś pracuje jak najszybciej może. Nie chciałbyś, aby się zepsuło.
Mac mógłby skopać mi tyłek po czymś takim.
Tak trudno znaleźć dobrą pomoc.
Proszę bardzo
Hej. Jak ci idzie?
Prawię skończyłem.
Właśnie dokańczam oczy.
Nie ośmieliłabym się popatrzeć na twoje dzieło dopóki nie skończysz.
Okej.
Okej?
Gotowe.
Znam tego kolesia.
To ten koleś, co protestował, gdy zabieraliśmy Steve'a.
Stella?
Zgadnij, do kogo należały te opiłki na twarzy ofiary.
Do Paula Deacona.
Głównego atakującego Steve'a Samprassa,
i jego współlokatora.
I mieszkają w tym samy budynku, w którym znaleziono ofiarę.
Dobry dowód, ale niewystarczający.
Opiłki metalu i rzeźba nie dowodzą morderstwa.
Musimy go wsiąść ze sobą na ten dach.
Ja prowadzę.
Dobra.
Jestem ci coś winna.
Masz przerwę?
Wziąłem tylko 5 minutową przerwę, aby coś zjeść.
To coś złego?
Jedzenie nie jest mile widziane.
Hej.
- Co? - Żartuję.
Uspokój się.
Więc,
Flack przesłuchał tych poszkodowanych pacjentów.
- Mówił,że to był cyrk. - Słyszałem.
Pacjenci nie są tym, na czym powinniśmy się skupiać.
- Udało ci się coś ściągnąć z tego kubka? - Taa. Zelco Pharmaceuticals.
Wielkie przedsiębiorstwo dystrybucyjne.
Rozdało około 1000 tego rodzaju kubków
jako podarunki parę lat temu.
Niech zgadnę.
I pewnie biuro ofiary otrzymało taki?
Dokładnie to dostali 6 takich kubków.
Świetnie. Kiedy chcesz z tym ruszyć?
Za parę minut Jest jeszcze coś, co chciałbym sprawdzić.
Dobra.
Niech cię Bóg błogosławi J. Lo.
Hej Danny chodź no tutaj.
Które z tych drzew potrzebuje viagry?
Słyszałeś pogłoski o tym,że.
tyłek Jennifer Lopez jest ubezpieczony na miliard dolarów?
Że co?
$500 millionów od pośladka.
To są jej narzędzia pracy.
Coś jak nogi dla piłkarza,
twarz dla modelki.
Albo ręce chirurga.
Zrobiłem parę telefonów.
Dr. Howard ubezpieczył swoje ręce na...
10 milionów.
Więc to była próba wyłudzenia pieniędzy.
Ale dla takiej sumy,
zakład ubezpieczenie mógłby wszcząć dogłębne dochodzenie.
I potrzebowaliby przesłuchać świadków.
Dlatego potrzebowali Dworca Centralnego w godzinach szczytu.
Proszę się odwrócić i podnieść lewą stopę.
Proszę się odwrócić.
Stanley Thatcher, partner.
Lepiej odwołaj wszystkie zajęcia na dzień dzisiejszy.
Umawiałeś się z Evelyn?
Taa, byliśmy razem.
Musiałeś być tym drugim, co Paul?
Ponieważ twój kumpel Sleve chodził z Evelyn przed tobą, czyż nie mam racji?
Twój kolega pewnie nawet nie wiedział,że umawiasz się z jego dziewczyną.
Wróćmy do łyżwiarstwa, ponieważ
szczęśliwie dla nas chyba uwielbiasz ostrzyć swoje łyżwy.
Te małe cząsteczki metalu przyczepiają się do skóry
na bardzo długo. I mogę to udowodnić.
Pewnie przed spotkaniem je ostrzyłeś.
Mamy krew i odciski...
...na wstążce znalezionej na dachu budynku
Powiesz nam, co się stało czy mamy to zrobić za ciebie?
Byłem w domu o 18.
Po porostu nie mogłem uwierzyć w to, co usłyszałem nagrane na sekretarce.
Więc usłyszałeś wiadomość Evelyn...
...zanim usłyszał ją Steve.
Steve,
tu Evelyn.
Dostałam twój list.
Też za tobą tęsknie.
Wiem,że może nam się udać.
Wpadnę do ciebie o 18.
Steve?
Steve jest na dachu.
Zaprowadzę cię.
Dzięki.
Olewasz mnie?
To ja pomagałem ci we wszystkich rzeźbach, Steve uważał je za głupotę.
Niechcę cię zranić, ale
kocham Steve'a.
Ty i ja nie byliśmy ze sobą tak blisko.
Nie możesz olewać mnie.
Jesteś ślepa.
No właśnie to jest różnica między tobą...
...a Steve'm.
Steve nigdy nie widział mnie jako ślepą kobietę.
Więc kim byłem dla ciebie?
Przelotnym romansikiem.
Powiem ci coś.
Nie znałam jej osobiście,
ale miała jedną piękną zaletę:
będąc ślepa,
przejrzała cię na wskroś.
Odwróć się i połóż ręce na plecy
Chodźmy.
Dr. Thatcher, Pan i Dr. Howard byliście wspólnikami,
- czy to prawda? - Tak.
Czy wiedział pan,że pański partner miał
ubezpieczone ręce na 10 milionów dolarów?
To nic dziwnego dla chirurga...
aby ubezpieczyć swoje narzędzie pracy.
Wasza firma miała długi w wysokości 3 milionów
za błędy lekarskie.
Sprawdziliśmy pańską kartotekę.
Jest czysta...ale...
kartoteka pańskiego wspólnika...
miała więcej wpisów niż Bill Gates zer na koncie.
Howard stawał się uciążliwy.
Robił za dużo błędów, które przynosiły wielkie straty.
więc potrzebował pan planu.
Nie po to 4 lata na akademii medycznej i przez 3 lata siedziałem jako praktykant
aby teraz płacić za twoje błędy!
Zostałem chirurgiem plastycznym, aby zarabiać pieniądze nie je tracić.
Ty wsadziłeś nas w to gówno i ty nas z niego wyciągniesz Kapujesz?
Taki jest plan:
Z twojego ubezpieczenia spłacimy długi...
a resztę podzielimy.
To, dlatego Spencer Howard był na lekach przeciwbólowych. Aby zniwelować ból,który dopiero miał nastąpić.
Wiedział jak to będzie. Ale coś poszło nie tak,
- co nie? - To jakiś absurd.
Mieszkam w środku miasta.
Nie byłem nawet blisko Dworca tego dnia.
- Nie był Pan? - Nie.
Wiemy od pańskich butów,
że to kłamstwo.
KŁAM-STWO?(angielska gra słów lye-ług czyta się podobnie jak lie-kłamstwo)
To musiało się odbyć w miejscu publicznym
z jak największą ilością ludzi
tak żeby nikt nie mógł cię oskarżyć o to, prawda?
To by wyglądało na jakiś wygłup jakiegoś świra.
Mogłoby zadziałać, ale...
zapomniał pan o dworcu centralnym w godzinach szczytu
Tak, więc stracił pan licencje
pieniądze...
i przyjaciela.
Nigdy nie mogłem się nadziwić
jak ludzie z wyższym wykształceniem mogą robić takie głupoty.
Powodzenia w więzieniu Doktorze.
Chciałeś mnie widzieć?
Zamknij drzwi Aiden.
Co ty sobie myślałaś?
- Ja nie - Siadaj, proszę.
Są trzy rzeczy, które ochraniam za wszelką cenę:
Honor ojczyzny, bezpieczeństwo tego miasta
i nieskazitelność tego laboratorium.
Jako naukowcy mamy wielkie możliwości
możliwość osądzenia, kto jest a kto nie jest winny
ale kiedy analizujemy miejsce zbrodni i zbieramy dowody
przyrzekamy temu miastu,że
będziemy się dobrze z tymi dowodami obchodzić.
Kiedy złamałaś tą pieczęć złamałeś też tą przysięgę.
Nie zrobiłam tego.
Nie naruszyłam dowodu.
Chciałam.
Chciała, ale nie mogłam.
Wiedziałam,że nie mogłabym z tym żyć.
Nie mogłabyś żyć z tym czy ...
... nie mogłabyś patrzeć na to zbrukane biuro?
Wiesz ile to miejsce dla mnie znaczy,
ale ten sukinsyn zgwałcił Regine dwa razy
i miało mu to ujść na sucho drugi raz?
I jeżeli wiarygodność naszych dochodzeń spadnie,
jak myślisz ilu ludziom ujdzie? 10? 20? 100?
Prawdą jest Aiden,
że nie mogę mieć kogoś takiego pracującego w moim laboratorium.
Jesteś zwolniona.
Prawda jest taka,że nie mogę tego robić więcej.
Muszę być z tobą szczera.
Jeżeli coś takiego stałoby się znowu to nie wiem czy sama bym sobie zaufała.
Przepraszam,że cię zawiodłam.
Zrób dla mnie przysługę?
Złap tego kolesia dla Reginy.
Dobrze.
Ta teczka
będzie tu leżeć dopóki go nie złapiemy.
W porządku?
Taa.
Dzięki.
www.tvsubtitles.net